You're being a real pain! 你真讨厌！

It really bugs me when people smoke in restaurants. 人们在餐馆抽烟时确实令我厌烦。

Your whole attitude disgusts me. 你的整个态度令我气愤。

Working in this place is doing my head in.

That boy is driving me bonkers with his stupid questions.

You're driving me crazy with that arguing!

The kids were driving me daft with their constant noise. 那些孩子不停的吵闹声让我烦透了。

All these phone calls are driving me nuts. 所有这些电话让我快发疯了。

That humming noise is driving me round the bend.

She was driven to distraction by his constant whistling. 她被他不停的口哨声吵得忍无可忍。

The kids were driving me up the wall.

It really gets me how everyone laughs at all her stupid jokes. 每个人都在为她那些愚蠢的笑话而笑，这让我很恼火。

His constant humming is really beginning to get on my nerves. 他不停的哼唱真的让我开始觉得心烦意乱。

I don't want to get on the wrong side of her because she could make things difficult for me.

Don't ask him about it any more or you'll get his back up.

That superior attitude of his gets right up my nose.

It really gets my goat – the way she keeps interrupting all the time. 她一直不停地插嘴实在让我生气。

Ignore him, he's just trying to get a rise out of you.

After a while his teasing started to get to me. 过了一会儿，他的挑逗就开始让我不舒服了。

Ignore Justin: don't let him get under your skin. 别理贾斯廷，不要让他烦你。

She was finally goaded into losing her temper. 她最后被惹得大发脾气。

What really grates is her know-all attitude. 使人恼火的是她一副无所不知的样子。

The men were trying to harass the terrified refugees. 这些人企图骚扰那些吓坏了的难民。

The press has continued to hassle Roberts since the incident. 自从那起事件以后，记者们就不断地烦扰罗伯特。

Some of the expressions he used jarred on me.

The way he treats her makes me sick. 他对待她方式让我很生气。

Her patronizing sarcasm made my blood boil. 她那屈尊俯就的嘲笑使我怒火中烧。

He takes delight in needling his nearest rival. 他喜欢用言语来刺激与他实力最接近的对手。

The noise of car alarms nettled him. 汽车的警报声使他很恼火。

Many people were outraged by the attack. 许多人被这次袭击激怒了。

Why are you persecuting me like this? 你为什么这样骚扰我？

Stop pestering me – I'm busy! 不要老烦我，我很忙！

He admits the experience left him ‘thoroughly pigged off'. 他承认那段经历使他感到非常苦恼。

It really pisses me off when you talk like that. 你那样说话真使我很生气。

telephone sales people who plague our lives 不停地骚扰我们生活的电话推销人员

If you push him too far, he'll resign. 如果你对他逼迫过甚，他就会辞职。

I try not to get mad, but he knows exactly how to push all my buttons. 我试着不发火，但他恰恰知道如何来惹恼我。

She put his nose out of joint because she didn't consult him.

The document has rankled many party members. 这份文件激起了许多党员的怨恨。

Who rattled his cage?

The president's outspoken remarks have riled conservatives. 总统坦率的话语激怒了保守党人。

Laura has a habit of rubbing people up the wrong way. 劳拉有惹人生气的习惯。

You can imagine how that ruffled Beryl's feathers! 你可以想象那件事让贝里尔多生气！

That whining voice of hers always sets my teeth on edge. 她那哼哼唧唧的声音总是让我难以忍受。

The thing that sticks in my throat is the way they told us the news! 使我耿耿于怀的是他们告诉我们这消息的方式！

This murder has stirred a lot of ill feeling in the community. 这次谋杀在社区里引发了很多不良情绪。

If your job really sucks, leave it. 如果你的工作实在令你感到厌烦，那就辞职吧。

£5 for a cup of coffee! They're taking the piss! 一杯咖啡5英镑！他们在开玩笑吧！

The bigger kids keep tormenting him. 那些大一些的孩子一直在作弄他。

Eileen's innocent remark seemed to have touched a nerve. 艾琳天真无知的话似乎有点让人生气。

Look, you're really trying my patience now; please stop making that noise! 听着，你可真是在考验我的耐性；请不要发出那样的噪音了。

Your constant complaining is really wearing on me. 你没完没了的抱怨真让我心烦。

Please don't wind him up – he causes me enough trouble. 请不要惹他生气，他给我带来的麻烦够多的了。