an inevitable accompaniment of the transition to a market economy 向市场经济转型中不可避免的伴生物

The accompanying booklet contains helpful advice and information.

There were too many things happening all at once – I couldn't take it all in. 同时发生了太多事情，我无法全都弄明白。

She's a writer, actress, and producer all rolled into one. 她集作家、演员及制片人于一身。

She was given responsibility for difficult children alongside her existing workload. 除了现有的工作量之外，她还被赋予照顾困难儿童的责任。

The whole of Congress rose to their feet as one, clapping and cheering. 全体国会议员同时站起来鼓掌欢呼。

The whole group cheered as one man. 整群人一起欢呼。

Kolya, a film from the Czech Republic, is at once extremely funny and sad. 捷克共和国的电影《柯利亚》既非常滑稽又十分令人伤感。

As President he was concurrently Chief of Army Staff of the Pakistan Army.

There are several contemporaneous accounts of the meeting. 同时出现了好几篇有关这次会议的报道。

We need to consider the proposals en bloc. 我们需要把这些提议放在一起考虑。

These ancient tools are often found in association with broken animal bones. 这些古代工具经常是与破碎的动物骨头一起被发现的。

Demonstrators came in force when the President arrived in Stockholm. 总统抵达斯德哥尔摩时，示威者们蜂拥而至。

Advertising has developed in parallel with modern industry and the mass media. 广告一直以来都与现代工业和大众传媒同步发展。

two cats purring in tandem 咕噜咕噜一起叫的两只猫

The audience were clapping and stamping in unison. 观众一起在拍手和跺脚。

There will be parallel announcements from both governments. 双方政府将会同时发表公告。

At that exact moment, two things happened simultaneously.

Franco left the chamber to the accompaniment of loud applause. 弗朗科在热烈的掌声中离开了会所。

A row of faces turned our way with one accord. 一排人齐刷刷地把脸转向我们这边。