Maybe she was right after all. 或许到头来她是对的。

Sadly the rumour is all too true. 令人悲哀的是，传闻是真的。

‘Cindy seems to have a problem with men.' ‘And how!' “辛迪似乎跟男人相处有点困难。”“那还用说！”

They called him a hero, and so he is. 他们称他为英雄，而他的确是英雄。

The book is a bestseller any way you slice it.

Much as she loved her son, she was unable to understand his choice of career. 虽然她爱她的儿子，但她不能理解他对事业的选择。

They both agree with me – well, at any rate, Maggie does. 他们两人都同意我的意见，不管怎样，麦琪是同意的。

Despite reports that the mayor was considering resigning, he has said that that is not so. 尽管报道说市长在考虑辞职，但市长说事实并非如此。

We're very much a family, and we stick together. 我们就像是一家人，大家紧密地联系在一起。

a plant that grows in both Chile and Argentina 生长在智利和阿根廷的一种植物

It was doubtless his own fault. 这无疑是他自己的错。

The list is essentially complete. 清单基本上是完整的。

It's obvious you're angry, so why deny the fact? 显然你生气了，那为什么否认呢？

The fact is, he lost because he didn't try very hard. 事实上，他因为不够努力而失败了。

We do not have to defend our record: the facts speak for themselves. 我们不必为我们的记录辩护，事实本身就能说明问题。

He doesn't like young women, or any women for that matter. 他不喜欢年轻女人，而且其他女人也不喜欢。

I'm sorry, and I mean that from the bottom of my heart.

God knows I've tried talking to her, but she just won't listen. 老天作证我试图和她谈过，但她就是不听。

‘Don't tell me he phoned again!' ‘Got it in one!' “别告诉我他又打电话来了！”“你猜着了！”

I don't know anything about it, honest. 我什么都不知道，真的。

If truth be told, I've never really liked David's wife. 老实说，我从未真正喜欢过戴维的妻子。

The nearest town seemed hundreds of miles away, while in actuality it was only six.

I can't, in all honesty, say that I enjoyed it. 说实话，我确实不能说我喜欢它。

In all likelihood, Mr Crawford will die before his wife. 克劳福德先生极有可能会先于他妻子去世。

In all sincerity, I didn't mean to cause you any trouble. 由衷地说，我并不想给你造成任何麻烦。

It was later proved that three of the pictures were indeed genuine Rembrandts. 后来证实其中的3幅画的确是伦勃朗的真迹。

Some of the medicines were out of date, which was in itself dangerous. 其中一些药品已经过期，这本身就很危险。

In truth, it could have been much worse for them. 说实话，情况本来可能对他们要不利得多。

I will be there, I promise you. 我会在那里的，我向你保证。

She'll have got herself another job, I shouldn't wonder. 她会再找到一份工作的，我对此不会感到惊讶。

I told you it wouldn't work.

I think it's fair to say that people are not happy about this tax rise. 我认为可以肯定地说，人们不喜欢这次增税。

It just goes to show that you can never trust journalists. 事实已经证明，你永远不能相信记者。

I think it's safe to say that the crisis period is over. 我认为可以肯定地说危机阶段过去了。

This was always going to be a difficult match to win. 从一开始这就是一场艰难的比赛。

Let's face it, unless we plan ahead we are going to be in trouble. 实话实说，我们如果不事先计划就会有麻烦。

I'll go to the police next time – make no mistake about it. 下次我会报警，我说到做到。

The school may not be as good as it was, but it is still popular. 这所学校也许不像过去那么好，但它仍然受人喜爱。

No doubt she's very nice, but I just don't like her. 她确实很好，但我就是不喜欢她。

No doubt about it – we've got problems. 毫无疑问，我们遇到了问题。

He was three hours late for the meeting; no kidding! 他开会迟到了3个小时，不骗你！

Our apartment is not only centrally located, it's near a park too. 我们的公寓不仅位于中心地带，而且还靠近公园。

The exam was difficult, no two ways about it. 考试很难，这是千真万确的。

You know I really care about you, or else I wouldn't be here. 你知道我很在乎你的，不然我也不会在这儿。

It was cheating, plain and simple. 那是欺骗，明摆着的。

The plain fact is that he is not doing his job very well. 明摆着的事实是，他并没有把工作做得很出色。

The whole thing was a positive embarrassment. 整件事情确实很尴尬。

At that precise moment, someone came round the corner. 恰恰在那个时候，有人从拐角处走了过来。

Dartman spoke very precisely. 达特曼吐字非常清楚。

Read my lips: you are not going to an all-night party. 郑重告诉你，你不能去参加通宵晚会。

Few tourists see the real Spain. 很少有游客见过真正的西班牙。

They believe, rightly or wrongly, that their violent protest will achieve their aims. 他们相信，且不问对错，他们的暴力抗议会达到目的。

Yuki's agreed to go out with me. Straight up. 由岐答应了和我一起去，这是真的。

He swore blind he'd been at his girlfriend's house all night. 他一口咬定他整晚都呆在他女友的家里。

I swear to God I was never at that place. 我对上帝起誓我从未到过那个地方。

Take it from me, he's a really nice guy.

Take my word for it, she still loves you! 相信我的话，她仍然爱着你！

We're all getting too old for this and that's a fact. 我们都太老了，不适宜做这样的事了，这是事实。

He will win. There is no question about it. 他会赢。这是毫无疑问的。

A lot of people support Katz's theory, so there must be something in it. 很多人都支持卡兹的理论，那它一定有些道理。

There's no denying her popularity. 无庸置疑，她很受人欢迎。

There you go, I told you he'd love it!

It's her 70th birthday soon, in March to be precise. 她70岁的生日很快就要到了，确切地说就在3月份。

‘I'll finish my homework before I go out.' ‘Too right!' “我要在出去之前完成家庭作业。”“没错！”

To put it bluntly, their demands are unreasonable. 坦率地说，他们的要求是不合理的。

To tell you the truth, I'm completely bored. 说实话，我感到无聊透顶。

I'm truly sorry. Please forgive me. 我真的很抱歉。请原谅我吧。

His commitment to the job is unquestionable. 他对工作尽职尽责是毫无疑问的。

a veritable feast 真正的盛宴

This is a case of incompetence with a capital I. 这真是名副其实的无能。

She is without a doubt one of our most talented students. 她无疑是我们最有才能的一个学生。

He is without question the best player in our team. 毫无疑问他是我们队里最好的球员。

‘They said I could lose my job over this.' ‘You'd better believe it.' “他们说我会因此失去工作的。”“你最好相信。”

The weather forecast for the holiday weekend – yes, you've guessed it! Wet and windy. 正如你所料，天气预报说这周末有雨和大风。